1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Almamam gereken bir şeyi aldım.
Harry'nin özel bir mektubunu çaldım.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Küçük sırrımız.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Şikayetler aldım
Bu okul hakkında.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Kimden?
Bu, hanımefendi, gizlidir.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
Doğru kişi orada, aşkım.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe çalışıyor.
Harry'nin üniversitesi var.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Evlenmezsem ne yapacağım?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Ne olduğunu hayal etmeye devam ediyorum
kendimizi özgür hissetmiş gibi hissederdik.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Ben de öyle hayal ediyorum Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Bu okul bitti.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Sonraki numara kazanır. Kazanan hepsini alır.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Ne? Elimizde olduğunu sanıyordum.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Ah hayatım.
Hardacre Hall'u kaybettiniz.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARY: Ne israf.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: Bu doğru değil
Korkunç adam okulu kapatabilir.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Hayır ama korku tacirliği yapıyor, sinirleniyor
papazı ve okul yönetimini yukarı kaldırın.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Herkes buraya gelmeyi özleyecek.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Ben de dahil.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Biliyorum.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Günaydın Meryem. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Leydi Emma, ​​nasılsınız? üzgünüm
migreniniz hakkında bilgi almak için.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Ah, geçti. Tanrıya şükür.
İyi.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Kitaplarımı almaya geldim.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Ah, bunlar senin sanırım.
Teşekkür ederim.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Dinle, sadece teşekkür etmek istiyorum
derslere yardım ettiğin için.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Benim için çok şey ifade ediyordu
ve kadınlara.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
Ve Maggie'yi görmeliydin.
Çok güzel bir okuma yaptı.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Bunu duyduğuma sevindim.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Sağ. Şey...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Ben... ben...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Öğretmekten çok keyif alıyorum.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
Ve iş bu noktaya geldiği için üzgünüm.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Evet.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Evet, biliyorsun, öyle oldu
bunu görünce kanım kaynadı.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Kendi fikrimi söylemeyi çok isterim.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Onlara eğitimin
sadece çocuklar için değil.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Neden kaçırmış yetişkinler
dışarıda aynı fırsata sahip değil misiniz?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Belki de yapmalısın.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Herkes ayakta durmakta özgür
bu seçim için.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Bir kadın bile mi?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Bir kadın bile.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
KAPI ÇALIYORUZ

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Günaydın.
Leydi Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Çok hoş geldiniz.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Bayan Hardacre ile konuşmak istiyorum
ve annesi.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Ah. Leydi Hansen, ne büyük bir zevk.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
Borcumu tahsil etmeye geldim.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Ah. Üzgünüm.
Anlamıyorum.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Bize bunun doğru olmadığını söyle, anne.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Bize kasaya bahis koymadığını söyle
kartlarda.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Ücretler yüksekti.
Teminat kanıtı gerekiyordu.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Tanrı aşkına, seni ele geçiren şey neydi?
Aklını mı kaçırdın?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Bunun nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.
Neyse, devam et o zaman.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Hoity-toity'leri göstermek zorundaydın
kim en zekiydi?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Ve kazanacağından çok emindin.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Böylece akıntı döndüğünde,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
senin inatçı gururun
geri adım atmana izin vermezdim.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Bu tüm aileniz anlamına gelse bile
seninle boğulmak!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Bu doğru mu? Sadece itiraf et, anne.
çıldırmıştın!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Ah... Sakın onunla konuşmaya cesaret etme
ben olmadan!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
KAPI ÇARPMALARI

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
farkında olduğunu görüyorum
trajik kaybımız

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
Oyun masasında Bayan Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Annem korkunç bir görüntü sergiledi
yargılama eksikliği. Bu...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Bu çok büyük bir şok.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Sonuçlar
Aileniz için derin duygular var.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Evet, bu yüzden umuyordum ki,
koşullar göz önüne alındığında,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
bayanlar arasında dostça bir oyun
ve ilişkiyi geliştirmek

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
ailelerimiz arasında,
ilerlemenin bir yolunu bulabiliriz.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Borcu iptal etmek mi?
Evet.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Kesinlikle hayır.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Onuru görmenize şaşırdım
bayanlar arasında dövülebilir.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Tabii ki yapmıyorum.
Ben... şefkatten bahsediyorum.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Kuralları ben koymadım
Bayan Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Hayır ama onları kırman gerekiyordu.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
İkimiz de kazanmak istiyorduk.
Ne diyorsun anne?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Senetin.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Evin tapuları.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Ha.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Ah, hiç de üzgün değilsin.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Ailen yaşıyor
bir yanılsama altında.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Onu ortadan kaldırmak gerekiyordu.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
Peki bu nasıl bir yanılsamadır?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Bu ani zenginlik sana sınıf kazandırıyor,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
nesiller aldığında
iyi kanlı ve iyi yetiştirilmiş.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Ailelerin sahip olduğu nitelikler
nesiller boyunca bağırsakları çıkarılmış balıklar

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
asla sahip olamaz.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, safra yukarıya doğru çıkıyor.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda tuzak kurdu
kaybettiğimizden emin olmak için.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
O bir yılan, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Bilirsin, senin gibi insanlar
siz ne kadar ikiyüzlüsünüz.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Aşağılamayla dolusun
çalışan yoksullar için

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
yine de hayatınız bize bağlı.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Hayır. Beni yanılıyorsun.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
İyi bir balıkçıya hayranım

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
tıpkı benim iyi bir baca temizliği yaptığım gibi.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Eğer istasyonunuzda kalsaydınız, hiçbiri
bu senin başına da gelebilirdi.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Hayır. Hayır. Bizim bir hayatımız var.
İstasyon değil.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
Tam da tutum
bu seni toplum için bir tehdit haline getiriyor.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Ailenizinkini tanıdım
tehlikeli arzular

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
en başından beri.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Ulusal Tetikte Derneği.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
O sendin.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
Bay Balfour anladı
endişem bir anda.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
evimden gitmeni istiyorum
şu anda.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Ama burası artık senin evin değil.
öyle mi?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Yaptıklarını kontrol etsen iyi olur.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Dört Rüzgar Kır Evi mi?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Beni ne sanıyorsun?
Salona bahse girdin.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Yorkshire'daki evimize bahse girdim.
Bunlardan sadece ikisine sahibiz.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Hardacre Salonu
ve Four Winds Cottage.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Köydeki eski pansiyonumuz.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Ama Devon kardeşlere söyleyebilirsin

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
yazlık
çok iyi bakılıyor.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Konaklayanlar var
Korumalı bir kiracılık... ömür boyu.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Kapı orada.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
İyi günler.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
iç çekişler
Aman Tanrım.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Bana söyleyebilirdin
başından beri bir planın vardı.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Hanımefendinin ihtiyacı vardı
mağlup olduğumuzu düşünmek

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
saçlarını bırakmadan önce.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Üstelik havamda değildim
sebepsiz saldırınızdan sonra.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Kışkırtılmamış mı?
O TUTUYOR

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARY VE MA GÜLÜYOR

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Yüzü!
GÜLME DEVAM EDİYOR

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Bu taraftan lütfen.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Neler oluyor?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Bir mektup keşfettim.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Kimden geldiğini merak ediyorum.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Bay Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Haberi paylaşın.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Oxford'a davet ediliyorum
bir yer için görüşmeye!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Aferin Harry ve hak ettin!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Buna inanamıyorum.
Neler oluyor?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Bay Lewis'in eski babasından.
Pembroke Koleji'nde.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
TAMAM. "Sevgili Usta Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"Canlı yazını okumak ne büyük zevk
ve hararetle tartışılan makaleler."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"Bay Lewis'in inancı
zihninin özgünlüğünde

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"Çalışmalarınızda bunu kanıtladık."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"Ve seni içtenlikle davet ediyorum
Oxford'a

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"bir yer için röportaj yapmak
Pembroke Koleji'nde."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Ah sevgilim,
bu harika bir haber. Aferin.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Tebrikler oğlum.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Hepsini Bay Lewis'e borçluyum.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Saçmalık. Bunu sen hak ettin, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARY: Liza'dan bunları sen mi istedin?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Hayır. Yine de iyiler.
değil mi? Evet.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Yaratıcı bir zekası var.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Onun için endişeleniyorum Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Kalp kırıklığını atlatacak.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Hayır, hayır, hayır. Daha az şey hakkında
o alçaklığı kaybetmek.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Bu daha çok uzayla ilgili
geride bıraktığı.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Başka talip yok mu?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, nefret ediyordu
tüm askılar açık.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Evet, yaptı.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Ama onun kardeşleri
izliyor.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Onların emildiğini görmek
kendi arayışlarında

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
ve sadece özlem
kendisi için bir amaç uğruna.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
KAPI AÇILIR

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Aa. Sadece ihtiyacı var
yeteneklerini iyi bir şekilde kullanmak için.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Bu işaretlerin bir yuvaya ihtiyacı var efendim.
Bunları mağazaya mı götüreyim?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Şimdilik çalışmamızda Bayan Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Liza buralarda mı?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Sanırım yukarıdadır efendim.
Teşekkür ederim.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Tak, tak.
Beni aradığını duydum.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. İçeri gelin. Oturun.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
O işaretleri ben yaptım
hasat festivali için.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Yaptığını biliyorum.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Onları seviyorum.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Bunlar ne olacak?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Ah, bunlar sadece bazı fikirler
konserve ürünler için.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Annemin reçeli uçup gidiyor
raf.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Bana bundan bahset.
Günlerdir bakım yapmayı bırakmıyor.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Kredinin bir kısmını almalısın.
Ev markası çok popüler.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Belki satabiliriz
daha çok şey bu şekilde.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Demek istediğim, bu adil bir nokta.

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ama fazladan iş olurdu
ambalaj ile.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Neden rahatsız olalım ki?
Ortadaki adamı kesmek için.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Bildiğimiz kadarıyla,
bize yılan yağı satıyor olabilir.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
En azından bizim markamızsa,
kalitesini biliyoruz.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Peki neler oluyor baba?
Bütün bunları bana neden soruyorsun?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Sadece yeni fikirler keşfediyorum
işin nasıl büyütüleceği hakkında.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Ah. Peki sen benimkini beğendin mi?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Evet. Evet ediyorum.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Ah. Lanet olsun!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Peki, sana şunu göstereyim.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARRY: 'Sevgili Arthur'um,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'Duygularım gelişti'
sana karşı romantik bir doğaya sahip.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Sağ. Geçen seferkiyle aynı takımlar.
Kızlar erkeklere karşı.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Bu Oxford röportajı
beni endişelendirdi.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Nasıl hazırlanacağım Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Tamam Harry, kalktın.
Bay Caldwell bana her şeyi sorabilir.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Endişelenmezdim.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Caldwell'in bunu sorma olasılığı daha yüksek
eğer kızarmış domuz eti sığır etinden üstünse

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
Hamlet'in üstün olmasındansa
Othello'ya.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, atışını yap.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Benim deneyimim gibi görünüyor
Cambridge'de.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Bu eksantrik bilginim vardı

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
takıntılı bir şekilde sinekleri ezen
röportajım boyunca.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Peki oyun mu oynuyoruz
ya da ne?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Çünkü herkes değil
tuhaf röportaj hikayeleri var.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Aslında yapabilirim.
Bize daha fazlasını anlat.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Aslında bu bir röportaj değildi
kesinlikle,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
ve sadece benimleydi baba, ama...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
sahip olduğum bir fikri beğendi
Bir Hardacre markası için.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
Ve yaptığım bazı tasarımlar.
Liza, bu harika.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Gerçi şaşırmadım.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Ciddi misin? Babam neden
seninle iş hakkında konuşalım mı?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Bu benim hatam değil.
Ben de senin kadar şaşırdım.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Hayır, sadece ben...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
bunun bir parçası olmalıydı
hepsi bu.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARY: 'Leydi Emma diyor ki
kadınlar ayakta durabilir.'

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Olanları kabul etmelisin
ve devam et, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Bu benim yoluma devam etmem olurdu.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Okul yönetim kuruluna aday olmak mı?
Evet, her şeye onların karar verdiği yer.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Neden sebep olacaksın
kendi başına daha fazla sorun mu var?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, bu davayı kim savunacak?
Eğer yapmazsak topluluğumuzun ihtiyaçları?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
Kapıyı çalmak

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Affedersiniz. Leydi Hansen geri döndü.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Ne?
Sanırım meşgul olduğumuzu göreceksiniz.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
O mu söyledi?
bu sefer neyle ilgiliydi?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Anlaşılan acil bir konu.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Meşgulüz Leydi Hansen.
yani kısaca konuşabilirseniz.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Skandal bir mektup
elime ulaştı.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
İçerik ve öfke
kamu ahlakına.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
Peki bu bizi neden ilgilendirsin?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Küçük oğlunuz tarafından yazılmıştır.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Harry'e iftira atmaya nasıl cesaret edersin?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Peki, hadi o zaman, görelim.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
Mektup güvenli bir yerde saklanıyor.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Evet, sanırım burada işimiz bitti.
Tekrar.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Oğlunuzun bunu onaylamasına veya reddetmesine izin verin.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
beesley,
Harry'yi getirir misin lütfen?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Oğlumdan özür dileyeceksin
Bu evden ayrılmadan önce.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Göreceğiz.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Üzgünüm oğlum.
ama Leydi Hansen burada iddia ediyor

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
senin yazdığın
bir çeşit uygunsuz mektup.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Onu nasıl ele geçirdin?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Bunun konumuz dışında olduğunu söyleyebilirim.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Mektubu kime yazdın oğlum?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Sayın Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Peki,
yani bir çeşit görev mi?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Ama bunu yapabilmemiz için bilmemiz gerekiyor
Bütün bunlara bir anlam ver, aşkım.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Kişisel bir mektuptu...
minnettarlığımı ifade etmek için.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Özleminizi ve şevkinizi ifade etmek için,
daha çok benziyor!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Mektup parfümlüydü.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Onu çalmamalıydın!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
Ve böyle bir şeye sahip olmamalısın
başka bir adam hakkında kötü düşünceler

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
kanunları açıkça ihlal etmektedir.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Yeterli!
MA: Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Haydi. Benimle gel.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Önemli değil.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
NEFES

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Tam olarak ne istiyorsun?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Ailen bu evi terk etsin
sonsuza kadar.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Eğer reddedersen, teslim edeceğim
hakime yazılan mektup

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
ve kanunun kendi yoluna gitmesine izin verin.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Özel bir mektup kullanırdın

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
18 yaşında kafası karışık bir çocuk tarafından
onu yargılamak için mi?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Bana başka seçenek bırakmadın.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
Bir şekilde Leydi Hansen mektubumu aldı.
kaybolan kişi.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
Okuma listesi mi?
Evet.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Ama tamamen dürüst değildim.
Arthur.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Daha çok... kişiseldi, gerçekten.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Her şey için sana teşekkür etmek istedim
bana öğrettiklerini ve...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Devam et.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Leydi Hansen sinsi. bende
Mektubu nasıl aldığına dair hiçbir fikrim yok.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Onun casusları olduğunu mu düşünüyorsun?
bu evde mi?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Lütfen bana mektupta ne yazdığını söyle.
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Seni yargılamayacağım.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Ama o mektubun içeriği
çok önemli olabilir.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Duygularımı paylaştım...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Hakkında mı?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Sen.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: 'Yani gerçekten gitmezdi
Tehditini sona erdirir, değil mi?'

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Dağınık bir görünüm vardı
o kadının gözünde.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Tamam, bunu yapacaktı.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Bak,
ailemiz çok hava şartlarına maruz kaldı.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Bunu da bir şekilde atlatabiliriz.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Evet ama Harry yapabilir mi?
O genç ve savunmasız, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
Ve zinciri bilmek yok
Kanun devreye girerse olaylar.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Delikanlı ne düşünüyordu?
Düşünmüyordu Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Duygularına göre hareket ediyordu, aşkım.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Imelda'yı unutmazdım
Mektubu kendisi parfümlemişti.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Bahse girerim sadece birkaçıdır
çocuksu şükran mektubu

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
bu kafayı karıştırdı.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Bilirsin, bütün bu şiirler
okuyordu.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Ah, Tanrı aşkına.
Tanrı aşkına ne?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry hoşuna gitti
Bay Lewis'e.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Orada. Söylendi.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Ve dünya
dönmeyi bırakmadı.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Biraz havaya ihtiyacım var.
Hayır.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Kafanı toparlaman lazım
ikiniz de.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda ailemize savaş açtı.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
Ve durdurmak için bir savaş planına ihtiyacımız var
Harry'mizin hapse girmesini engelledik.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Hemen ayrılmayı planlıyorum efendim.
Harry'yi ve kendimi en iyi şekilde korumak için.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Gücümüz yetiyorsa bunun önüne geçmeliyiz.
Dürüst fikriniz nedir?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Mektubu ne kadar zarar verici olabilir ki?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Yasal olarak bu bir sorun olurdu
yorumlanması.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Bazı hakimler bu davalara bakıyor
ve bazıları onlardan kaçınıyor.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Yani şans işin içinde.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
Peki onları kim etkileyebilir?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Lady Hansen'ı sevenler mi var?
Kesinlikle.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Onurlu bir yargıç bile
harekete geçme konusunda baskı hissedebilirsiniz eğer...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
nüfuz sahibi insanlar sinirleniyor.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
aşina olduğun
Oscar Wilde davası mı?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Yeni yasalar bundan biraz daha fazlasını gerektirir
kovuşturmayı haklı çıkaracak imalar.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Hardacres ayrılacak
sonuçta.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Bazı skandallar kanunların üstünde değildir.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Bilmece gibi konuşuyorsun anne.
Hangi skandal?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Mektubunu okudum.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Kim onun aklını düşünebilirdi
bu kadar sapkın ve müstehcen mi? Ha!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Onun mektubunu okumuş olamazsın.
onu yaktın.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Zarfı yaktım canım.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
İçindeki o iğrenç mektup değil.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Lütfen biri bana açıklasın
neler oluyor?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Harry'nin özel bir mektubunu çaldım.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Utandım o yüzden okumadım.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Büyükanneme itiraf ettiğimde,
onu yok etmemizi önerdi

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
düşmemesi için
yanlış ellere.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Açık olarak. Benimkine düştü.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Sana güvenmiştim.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Çalınan bir mektup Adella'yı açığa çıkarabilir
hırsızlık suçlamalarına.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Eylemleri haklıydı

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
mektubun verilen
iğrenç içerikler.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Sanırım anne,
itibarımız da zarar görebilir.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Bir derneğimiz var
Hardacres'la birlikte.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Seni neyin harekete geçirdiğini anlayamıyorum
bu tür aşırılıklara.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Onur, Emma. Aile onuru.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Tamam mı baba?
Evet. Neden?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Evet. İyi.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Elektrik çalıyor.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Her zaman bir şeydir.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Belki kablolu hale geliriz
kulübede.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Gelin ve ziyaret edin.
Betsy buna bayılırdı.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Ne?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Seni buraya davet ediyorum baba.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Seninle konuşmak güzel olurdu.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
Ve Liza'nın bazı fikirleri olduğunu duydum
iş hakkında.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Bugün değil Joe. Bu...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
İyi bir zaman değil.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Aklımda çok şey var.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
İçeri gel, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
anlamıyorum
neden ayrılmak istiyorsun?

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Çünkü sana faydası olacak.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Hayır, olmayacak!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
Kiminle konuşacağım?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Bazı şeyleri anlamlandırmama yardım ediyorsun.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
İyi bir ailen var Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Beni anlamıyorlar
senin yaptığın gibi.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Ve şimdi onları rezil ettim.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Bana ne olacak?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Hapse girecek miyim?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Hayal gücünüzün çılgına dönmesine izin vermeyin.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Her seferinde bir adım, tamam mı?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Evet, öyle.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Sen Harry Hardacre'sın.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Ve zenginliğe giden yolda
ve kendiniz için canlı bir yaşam.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Şu anda öyle hissetmiyorum.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
İnancını koru.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Akıllıca davranmayı öğrenin ve bunu bilin
dünyanız Oxford'da açılacak.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Beni de yanında götür Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Yapamam, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Üzgünüm.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
İyi olacaksın.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Sana söz veriyorum.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Bunu nasıl yapabildi?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Savaş açmak için beni kullanma
Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Çok üzgünüm Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
O da seni kullandı.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
Umurunda mı?
O böyle.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Tüm bildiğim bu.
Ama evet umurumda.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Bir şeyler yapmalıyız.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
Bu korkunç
Harry'nin hayatını mahvetmek için.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Bunun için kendimi asla affetmeyecektim.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Mantık yürütmeyi denedim
ama anlamsızdı.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Onu durdurmak için çaresiz durumdayız.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
çaresiz miyiz,
yoksa sadece olmayı mı seçiyorsun?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
iç çekişler

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Tatlı oğlum.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
sana hiç söyledim mi
çok güzel bir kalbin var...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...ve bir gülümseme
Ülkeyi aydınlatan...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...ve en saf ruh
şimdiye kadar tanıdığım herhangi biri?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Bir kez bile kendini görmedin
kurban olarak...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...veya başkalarını cezalandırdı
karşılaştığınız zorluklar için.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, ve seninle gurur duydum
hayatının her günü.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Ailen seni seviyor Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Ve hiçbir şey yapmıyorsun...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
ve sen hiçbir şeysin
bunu değiştirebilirdi.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY Hıçkırıyor

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Merhaba Bayan Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Harry'yi görmek istiyorum lütfen.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Hayır.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Hayır, bugün ziyaretçi almıyor.
bu yüzden gitmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Lütfen.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Onu gerçekten görmem lazım.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Hepsi benim hatam.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
'Okumadım Harry.
Söz veriyorum.'

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
Ve onu asla kullanmazdım
sana karşı.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
O halde neden çaldın?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Belki ben...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...sen, Liza ve Joe'yu kıskanıyorum

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
özel ilişkileri vardı
birisiyle.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Sanırım bu yaralı bir gururdu.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Büyükannemin istismar ettiği şey.
Hayatımı mahvetmek için.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Çok üzgünüm, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Kendimden ve ailemden utanıyorum.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Beni affedebilir misin?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Bilmiyorum.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Yardım etmek istiyorum.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Yapabileceğin hiçbir şey yok Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
İtibarım mahvoldu.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Tek bir fikrim var.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
MANTAR PATLAMALARI
GEORGE: Herhangi birine samimi bir teklifte bulunabilir miyim?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Hayır, teşekkür ederim.
Evet.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Ah, Adella.
Kesinlikle ışıltılı görünüyorsun.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Harika bir şey oldu.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Evlenmek üzere nişanlıyım.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Ne kadar hoş!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Kime sorabilir miyim?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
İçeri gel tatlım.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry ve ben
aylardır birbirlerine hayranlık duyuyorlar.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
Ve bugün teklifini kabul ettim
evlilik.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Hiç bu kadar mutlu olmamıştık.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Ya senin beynin yıkanmış

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
ya da şantaj yapıldı Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre dejeneredir.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Yanılıyorsun.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry en çok biri
tanıdığım onurlu genç adamlar.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Ah, bu kadar maskaralık yeter. George!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Bu maçı yasaklamalısınız.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Genç çift memnunsa,
öyleyse ben de öyleyim.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
İki ev birleşti,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
ikisinin de şerefi aynı...
Sus!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Her şey çok hızlı oluyor.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Anne, lütfen bana bak.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Bu maç benim için dünyalara bedel.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Gerçekten istediğim şey bu.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
annemle konuşmak isterim
özel olarak.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Evet. Haydi... kendimizi alalım
dışarıda mıyız?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Harry'nin mektubunu görebilir miyim?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Birisinin iyileşmesine sevindim
bu evde akıl sağlığını korumak için.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Ben de öyleyim.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
En iyisi bu... şimdi gördüğünüz gibi.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Tüm gördüğüm
hayatımı zehirledin mi

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
ve ailemle aramıza girdi.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
Ve artık bitiyor.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
İnanabilirsin
Adella'yı kurtarmaya geldin...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...ama sevgiyi hissetmiyorsun
torununuz için...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
ya da benim için.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Bu sana ait, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Teşekkür ederim Bayan Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Evimden gitmeni istiyorum
hemen.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
Ve alabilirsin
zehir çeyiziniz yanınızda.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
Kızımızın huzuru
bizim için değerli olan tek şey bu.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: Bir kelime, iki hece.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Dur.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Dur. Şey...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
El. Baş parmak.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Sanki... el başparmağı.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
El başparmağı. El başparmağı.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Haydi Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Beş saniye.
MARY: Tekrar söyle.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
El başparmağı. Malikane. Malikane.
Zaman doldu.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Zaman doldu.
KAHKAHA

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
"Yakışıklıydı"
seni kahrolası salak.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
Üniversite sana harcandı.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Fırça kadar aptalsın, sen.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Yine de yakışıklı bir fırçadır.
değil mi?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARY: Ah!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Ah, bu ne şimdi?
Kanlı mezar taşı mı?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Ah, şaka yapma
bunun gibi şeyler.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Aslında annem çok uzakta değil.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Hayır, bu bir mezar taşı değil.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Ama çok düşündüm
Hastalığımdan bu yana gelecek hakkında.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Ve en iyi nasıl garanti edilir
Ben gittikten sonra güvenliğiniz.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
Ve şunu fark ettim ki

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
bu ailenin gelişmesini sağlayan şey nedir
aynı zamanda işletmenin de gelişmesini sağlayacaktır.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
İşbirliği.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Peki, Joe... ve Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
seni istiyorum
işi birlikte yürütmek.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Bireysel yeteneklerinizi kullanın
ortak bir miras yaratmak.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, seni de dahil ederdim.

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
ama çıkarların yalan söylüyor
üniversiteye giderken.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Yani... Hardacre ve Ailesi.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Ah, buna içeceğim.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Evet. Bu çok hoş.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Peki ya Hardacre ve Son?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Her zaman söyledin
bu doğal bir düzendi.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Peki neden götürüyorsun
uğruna çok çalıştığım her şey?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Peki bu en iyisi
her iki dünyanın da, Joe. Benim için değil.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Senin bir parçan olmak istemiyorum
geleceğin yeni fangle vizyonu.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Bitirdim.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, lütfen.
Joe'yla birlikte olmak istiyorum.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: 'Yanlış mı yaptım Mary?'

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Bence aceleci ve cesurdun.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Ama hayır
Yanıldığını düşünmüyorum.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe'nun biraz zamana ihtiyacı var tatlım.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Hanımefendi.
Teşekkür ederim.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Teşekkür ederim.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Sana bir özür borçluyum Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Ailen çok acı çekti
elimizde,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
ve bunun için çok üzgünüm.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Bunu takdir ediyorum.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Ama sen sorumlu değildin
Annenin eylemleri için.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Daha güçlü olabilirdim.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Kendi anneni uzağa göndermek için,
cesaret ister.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Adella'dan ve senden ilham aldım.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Şey...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Eğer... istekli olsaydın, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...umdum ki
arkadaş olabiliriz.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Bunu çok isterim Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Şimdi... Senin için bir şeyim var.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Ayağa kalkmak istediğini biliyordum
seçim için,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
bu yüzden seni aday gösterdim.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
Bu çok cömert. Teşekkür ederim.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Ama seçim bugün.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
Kampanya yapmadım
Oy alacağımdan şüpheliyim.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
O kadar emin olmazdım.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Belki de gidip görmelisin
kendin için.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
İyi bir katılım değil mi?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Demek istediğim, bu almış olmalı
çok iş.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Öyle olmadı Bayan Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Kadın bunu öğrendiğinde
koşuyordun,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
haberi kendileri yaydılar.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Teşekkür ederim.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Tebrikler Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Gerçi öyle olacağını tahmin ediyorum
muhtemelen çok uzun bir nişanlılık olacak.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Evet, evet.
Harry ve benim hiç acelemiz yok.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Harry'yi kurtardığın için teşekkürler.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Bizim için gerçekten dünyalara bedel.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Yapabileceğim en az şey buydu.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, olanlar için üzgünüm
sen ve Edward arasında.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Teşekkürler.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Artık her şey geçmişte kaldı.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Merhaba Bay Beesley.
İyi akşamlar.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Herkese iyi akşamlar.
İyi akşamlar. İyi akşamlar Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
İyi akşamlar.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARY: Doğru.
Bunu senin için alayım.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARRY: Teşekkürler anne.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Nasılsın oğlum?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Ben iyiyim. ile yapabilirim
artık aile draması yok ama.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
İkincisi.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
Fısıldayan

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Gördün mü? Çok formdalar.
Sana ne söyledim?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
CAM TIRNAKLARI
Ah.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Hafta sonu olduğundan
aile duyuruları,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
Ben ve Betsy'nin kendimize ait bir tane var.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Başka bir bebeğiniz mi olacak?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
nefes nefese,
KAHKAHA

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Sessiz ol. Joe kadeh kaldırıyor.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Hayır, bu bir kadeh kaldırma değil. Ve anne,
sopanın yanlış ucunu aldın.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
hakkında konuşuyorduk
geleceğimiz...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...ve bir karara vardık.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Bu büyük bir değişiklik.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Bizim için heyecan verici.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy ve ben, biz...
Amerika'ya taşınıyor.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Hayatımızda yeni bir sayfa açmak için.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
Ve benim olduğum bir sır değil
Amerika'ya dair her şeye hayran.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Amerika size ne sunabilir?
yapamayacağımı mı?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
alarak daha fazlasını öğrenirsiniz.
Önünde bir fırsat var Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Hayır, ben öyle görmüyorum.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Ve bu bir tartışma değil baba.
bu bir duyurudur.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
Ve bu herkes için en iyisi
özellikle sen.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Hayır, daha kötü olacak!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Ama sen bunu göremeyecek kadar inatçısın!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Hey, benden uzaklaşma!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Az önce en büyük duyuruyu yaptım
hayatımda ve sen çekip gidiyorsun.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Desteğin için teşekkürler baba.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Çünkü bu bir klasik
Joe'nun aşırı tepkisi.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Başka bir ani ve aşırı karar
hiçbir tavsiye olmadan yapıldı Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Evet. Aniden oldu.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Ama başka ne olduğunu biliyor musun?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Benim için doğru karar
ve buna gerçekten inanıyorum.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
Ve tavsiye aldım...
eşimden.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Neden fikrimi vermiyorsun?
ilk önce sen başla, öyle mi?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Bir şans ver,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
Herkesi terk etmeden önce
ve bildiğiniz her şeyin arkasında.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Neden bana güvenmiyorsun?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Çünkü her şeye güvendim
bana hiç söylemiştin.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
Ve bu asla yeterli değildir.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Çünkü ben sen değilim.
Ben asla sen olmayacağım.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
kendimi öldürdüm
saygınızı kazanmaya çalışıyorum.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Artık kendi paramı kazanmamın zamanı geldi.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Aile işine katılmayacağım.
eğer bu Joe'nun sonsuza kadar gitmesi anlamına geliyorsa hayır.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Allah korusun, sonsuza kadar sürmeyecek.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Bunu kimse istemedi Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Ama kendini geri tutamazsın
Kardeşinin ilerlemesine izin vermek için.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Belki de istemiyorum.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Peki, seni duydum
Fikirlerini babana anlat.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Ve heyecanı gördüm
gözlerinde

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
bunu herkese duyurduğunda.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Sen bunu istiyorsun, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Bunda çok iyi olacağını biliyorum.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Ama bu yükü taşıyamam
Joe'nun gidişi anne.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Bu adil değil.
Hayır.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Ama taşıyabilirsin.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
Ve yapmalısın.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Çünkü tek yol bu
kadınların ilerleme göreceğini.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Bunun için çabalamalıyız.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Tekrar... ve tekrar.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Bir başarısızlık gibi geliyor.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Yani benim açımdan.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Bazen o kadar benziyorsun ki
birbirinizi net göremiyorsunuz.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Öyle görünüyor.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Bak, hoş karşılayamam
bu haber de Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Ama Joe'nun yüzündeki bakış
akşam yemeğine geldiğinde.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Ah, onda... bir hafiflik vardı
daha önce onda hiç görmediğim bir şey.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Evet.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Oradaydı.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Bir güven de vardı.
Aa.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Fikrini değiştirmeyecek,
Meryem.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
O gidiyor... ve yakında olacak.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Evden ayrılmasını karıştırmayın
seninkiyle, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe kaçmıyor
ailesinden.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Daha tam adım atıyor
kendi içine.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Umarım bir gün geri dönerler.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Acı su var
ve bebek için diş çıkarma tozu.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Meyankökü ve nane şerbetleri sizin için.
Teşekkür ederim.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Hepinizi çok özleyeceğim.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Kendine iyi bak Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Teşekkür ederim.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Fazla kalmayacağım.
Sağ.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Harika bir iş çıkaracaksın, Liza.
Seni delice özleyeceğim.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Çok iyi bir arkadaş oldun, Cal.
Sana yeterince teşekkür edemem.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Amerika hakkında bir şeyler duymak için sabırsızlanıyorum.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Oxford'da iyi şanslar dostum.
Senin için heyecanlıyım.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Önce kabul edilmem gerekiyor.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Olacaksın. Bunu hak ettin.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Neyse bizi unutmayın.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
Ve bir mektup bekliyor olacağım
her iki haftada bir.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Söz.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Ah.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Dünyayı ateşe verin.
Onlara neyden yapıldığını göster.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Seni seviyorum.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
O kahrolası Amerikalıları hizada tut.
Beni duyuyor musun?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Elimden geleni yapacağım anne.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Seninle çok gurur duyuyorum.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Baş döndürücü!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
İlki yuvaya uçtu.
Sırada Harry olacak.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Yakında Oxford'a gideceğinden eminim.
Aa.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
Ve yeni iş ortağınız Liza.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Evet, değişmeyen tek şey değişimdir.
Söylenti böyle değil mi?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Aa. Bir bölüm biter
ve yenisi başlıyor.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0